بخشي در قشر مغز ...انسان وجود داره که
که در عميق ترين ناحيه بين لوب .گيجگاهي و لوب پيشاني قرار گرفته
...وايستا، دلوکا
چي... تو اينجا چکار مي کني؟
.هر کاري که شما بخوايد دکتر گري
"Nah!" ترانه # # "Striking Matches" از
به اون بخش "اينسولا" گفته مي شه .و همونجاست که اميال شکل مي گيرن
.صبح بخير
.جکسون
.چي... نه
.تو با مگي هستي
آره، اما اين فقط يه رؤياست .براي همين اهميتي نداره
!نه
فکرهاي ناشايست مي کني. آره؟
.خوشم اومد .بيشتر برام تعريف کن
تو... تو حق نداري راجع .به من قضاوت کني
عزيزم، من اوني که تو رو .قضاوت مي کنه نيستم
.مامان - !آه -
بيلي بيدار شد منم بهش يکم شير دادم
اما اون درپوش ظرف رو که باز کرد
.تمام شيرهاش روي اليس ريخت
.اوه، خدا رو شکر
اگر من توي ماسه ها خوابم ببره تو راجع به من فکر بدي مي کني؟
نه. اگر من توي ماسه ها بالا بيارم چطور؟
.فقط يخرده
.خدايا، چه قشنگه
.روشنايي خيلي زياده
.آره
.همينجا
اينسولا فقط به اندازه يک نخود فرنگيه
اما اونچه که در بدن ما و به تبع اون در زندگي ما
به راه مي ندازه مي تونه خيلي .تکان دهنده باشه
.اوه
.اوه... اوه... سلام
.متأسفم
من... فکر کنم خونه رو اشتباه اومدم.ط
شما دنبال آمليا و آون مي گرديد؟
.واقعيتش اونا هنوز خوابن .بچه تمام شب بيدار بود
.من خونه رو اشتباه اومدم
چي شده؟ دوباره بيدار شده؟
.نه، ببخشيد. مي توني دوباره بخوابي
.چيزي نيست
مي توني قهوه درست کني؟
.آره
.اوه. واي. اينجا بهم ريخته ست
.توي خواب نيستيم
.قطعاً الان خواب نيستيم
آپريل با متيو و .الکس با جو ازدواج کردن
.بقيه مون هم بدجوري مست کرديم
چرا آخه اين کار رو مي کنيم؟
ها؟
لذت بخش ترين، آسيب پذيرترين و قدرتمندترين تجربيات زندگي رو
.با خوردن الکل لمس و خنثي مي کنيم
چرا اين کار رو مي کنيم؟
تا قهوه ام رو نخورده باشم
هضم همچين سؤالي .خيلي برام سنگينه
.بفرما
چرا داريم آروم صحبت مي کنيم؟
.چون دلوکا خوابيده
.دلوکا که خواب نيست
.مثه احمق ها زل زده به يه جاي ديگه
اونم بايستي به اندازه .من سردرد داشته باشه
آره بچه ها، بايد امروز .مرخصي استعلاجي بگيرم
نه. کسي امروز مرخصي .استعلاجي نمي گيره
.امروز ي روز قشنگه .تو هم مي ري لباساتو مي پوشي
.همگي تا محل کار پياده مي ريم
.زودباش
.بريم بچه ها، زود باشين
.خداي من، سرم درد مي کنه
اوه، بله. اشکالي نداره .اگر يکي بخوام
.پرتقال لطفاً
.نه، نه، صبر کنيد، آناناس
.با يخ اضافه
.عاليه. ممنونم
.صبح بخير
.اوه
.ممنونم عزيزم
.صبح زود بلند شدي و رفتي
به جلسه "الکلي هاي گمنام" رسيدي؟ (.انجمني براي کمک به افراد الکلي)
...اوه، نه، من... مي خواستم
سعي داشتم يه دستي .به اين پرونده ها بزنم
.پس... من امشب مي رم
اصلاً ديشب تونستي بخوابي؟
...به لطف تو
...خوابيدم
...خيلي...
.عالي...
اميدوارم امشب هم بتونم .خيلي خوب بخوابم
.تو به پرونده بازيت برس
.من الانم حسابي حواسم پرته
!صبح بخير، دکتر آلتمن
.و چه صبح قشنگي هم هست
دکتر بيلي، بايد باهاتون راجع به
.موقعيت شغلي "رئيس موقت" صحبت کنم
من... فقط... مي خواستم شما رو ببينم
و... و... و... بخاطر اين .پيشنهاد ازتون تشکر کنم
.اوه، خواهش مي کنم .اين هيجان انگيزه
راستي علاوه بر اين تازگي .يک "خداي اورتوپدي" هم استخدام کردم
اون جراح شخصي تيم .بيسبال "سياتل مارينرز" بوده
و... و داريم آخرين مراحل کار روي يک مرکز
فوق پيشرفته درمان با .اکسيژن پرفشار رو طي مي کنيم
.ما فوق پيشرفته ايم
ما جايي هستيم که بقيه .دوست دارن اونجا کار کنن
.مي دونم. مي دونم
اين... اين مسئله .شخصي نيست، دکتر بيلي
فقط... فکر مي کردم دارم .برمي گردم تا توي همين شهر بمونم
...من... فکر مي کردم مي خوام .اما... اينطور نيست
من... من... من اون چيزي رو .که فکر مي کردم مي خوام، نمي خوام
براي همين... الان در حال .برگشتن به اين شهر نيستم
من نمي تونم رئيس .موقت شما باشم
.من دارم مي رم
.به جايي خيلي خيلي دور
...براي همين، فقط
اميدوارم در دوره کاهش ...استرس تون موفق باشيد و
و من باعث بدتر .شدنش نشده باشم
.منظورم... استرس بود
چند دقيقه پيش داشتم مي گفتم آپريل ازدواج کرد. درسته؟
من اونجا ايستاده بودم و نگاه مي کردم
.و اين اتفاق خوبي بود
.حالم خوب بودم .من حقيقتاً براش خوشحال بودم
.و اين چيز مهمي توي زندگي منه
.راستش شبيه يه تغيير اساسيه
اما حالا... نمي دونم... خوبه توجهي .به اين چيزا داشته باشم يا نه
به چي؟
.به هر چيزي که در ادامه پيش بياد
.نمي دونم... من نمي دونم
منظورم اين نيست که من به نشون هاي معني دار و پيام هايي
که از آسمون ميان يا .چنين چيزايي اعتقاد دارم
...فقط
.نمي دونم
.خداي من
.من ديشب مرديت گري رو بوسيدم
.اوه. اوه، خداي من
متوجه نمي شم اون چطور قادر بود
که چنين تصميم بزرگي رو .به اين سرعت بگيره
براي من فقط سه هفته طول مي کشه
که تحقيق کنم .تا يک مسواک انتخاب کنم
آره خب، ارزش آپريل .برات در همين حده
مي دوني، اون در مورد من .هم همين کار رو کرد
.صادقانه بگم، نمي دونم
.حس مي کنم "ايمان داشتن" همينطوريه
.خودشه، به نظرم جذابيتش براي همينه
آدم به حرف دلش مي کنه
و به اين اطمينان داره که...
دستي وجود داره که اگر سقوط کنه اون رو مي گيره
يا... وقتي که دچار اشتباه .بشه کمکش مي کنه
!هي! هي
"آناتومي گري" (فصل پانزدهم - قسمت اول)
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام
خانم؟
.خانم
کسي نمي خواد به آمبولانس زنگ بزنه؟ - .چرا، من مي زنم -
چي... چي اونجا داري مي بيني؟
.يک نبض ضعيف حس مي کنم
تنفس سطحي. شکستگي .استخوان ران مشهوده
به احتمال زياد صدمات داخلي .هم داشته باشه
.زودباش، بلندش کن
.تو جون ما رو نجات دادي، رفيق - .من فقط لباستون رو کشيدم -
دلوکا، زندگي من نزديک بود تموم .بشه و تو نجاتش دادي
تو رو خدا فکر کن! تو قبلش .مي خواستي مرخصي بگيري
اگر اين کار رو کرده بودي .من الان مرده بودم
چيز خوبي هم داره؟
چي؟
.نه
.به من پوزخند نزن
.پوزخند نمي زنم... لبخند مي زنم
و اگر تو لبخند من رو پوزخند تفسير مي کني
فقط به اين خاطره که به نظرت من دنبال شيطنتم
و، اگر تعريف از خود .نباشه، به نظرت جذابم
.من هيچ نظري راجع به تو ندارم
من مغز خواهرت رو درمان کردم
براي همين حداقل به نظرت .من آدم با استعداديم
.پس بيا به همين اکتفا کنيم
.آسانسور رو از دست نداديم
.سلام، صبح بخير
.سلام - !سلام، لئو -
تو اين کلاه خيلي بامزه شدي، نه؟
اون دو تا دوباره برگشتن به بازي؟
.مشخص نيست
به نظرت اونا مي تونن تنش جنسي بين ما رو حس کنن؟
اگر بود به نظرت خودم حس نمي کردم؟
.بدجنس. چه لذت بخش
.اوه، لعنتي
.تدي - .تدي -
.سلام - ...صبر کن، چرا تو اينجا -
تو اينجا چکار مي کني؟ - .معذرت مي خوام. سلام -
.سلام - .سلام -
بيلي به من پيشنهاد کار داد
...و منم داشتم قبول مي کردم اما - .ما که خودمون رئيس بخش قلب داريم -
رياست موقت. اون... بهم .رياست موقت رو پيشنهاد کرد
به رئيس موقت نياز داريم؟ ...من نمي دونستم
اون يک دوره... مرخصي .از فشار کاري مي خواد
مو زرده کيه؟
نفست رو از .گوش من ببر کنار
حالا مي خواي قبول کني يا...؟
.قبول نمي کنم
.من... من... راستش من دارم مي رم
از ديدنت خوشحال شدم آمليا و .همينطور شما که اسمت رو نمي دونم
.اوه، اين، اين لئوست
.بله
.بدرود آون
...من... من... من
.من دارم مي رم
!عجب
اون توي سياتله ولي تماس نگرفته؟
!اين... عجب
نکنه هنوزم... دور و بر اون مي پري؟
مي دوني چيه؟ .جواب نده
.من مي رم لئو رو تحويل بدم .تو هم برو روز خوبي داشته باشي
...آمليا
.سلام. هي! هي! هي! آروم تر
!مورد تروما داره مياد
!اول - !اول -
.اشتباه کرديد. منم که "اول" اومدم
!دوم - !آروم -
.نمي خوام همينجا بيوفتي بميري
اينجا چه خبره؟
اون کف دستشويي افتاده .بود و فرياد مي کشيد
فکر مي کنم احتمالاً .يک حمله قلبي باشه
.مال معده مه .فقط از معده مه
.يکي از شما اين ها رو پذيرش کنه
!پس مورد تروما چي - .اينم تروماست -
.روي، همين حالا
.مورد تروماي ما اين نيست - .فقط يکم درد معده ست -
تو اين رو به عهده مي گيري هانت؟
.اول
!لعنتي، آخ
.هي، هي، بيا اينجا
رئيس بخش قلب شما کيه؟
.دکتر مگي پيرس، خانم
تو نظامي هستي؟
.بله خانم. نيروي هوايي
.تروماي ناشي از تصادف اتومبيل .در صحنه بيهوش شده
.نبض 130 هستش
.فشار حول و حوش 90 ثابت مونده - .خيلي خب -
در ضمن يک شکستگي .باز استخوان ران هم هست
.يواش - .حواسم هست -
.گوشت و آهن با هم يکي شدن
به نظر مي رسه اسکلت دوچرخه جلوي خونريزي جدي از ران رو گرفته باشه
براي همين مي خواستيم حتماً اون رو
در يک شرايط کنترل شده .از دوچرخه جدا کنيم
.آره - .به پزشک اورتوپد نياز داريم -
.يک اورتوپد خوشتيپ جديد داريم .همون رو بياريمش
پيرس؟
.اين با من
.هشياريش رو پشت فرمون از دست داد
!خداي من! خيلي متأسفم !خيلي متأسفم
چيه؟
شنيدم که دنبال يک رئيس موقت مي گردي
براي همين اومدم بگم ديگه .جستجو نياز نيست بکني
...مي دونم به چي فکر مي کني من رئيس بخش اعصابم
و با کوراسيک درگير يک کار پژوهشي ام
و در ضمن با يک نوجوون معتاد درگيرم که .سعي دارم باهاش خيلي اخلاقي رفتار کنم
.همينطور آون رو هم دارم
."راستش، آون رو "ندارم
آوه، لئو رو داره و منم بتي رو دارم
و با قطعيت کامل مي تونيم .بگيم ما همديگه رو نداريم
براي همين يه سري سؤالاتي .بوجود اومده... و يه سري احساسات
و ما دو تا با هم
مثل يک طوفان و گردباد بزرگ از بلاتکليفي و سرگرداني هستيم
که مي تونه زندگي .چهار نفر رو چپه کنه
درسته، زندگي حال حاضر من .نسبتاً شبيه يک آشفته بازاره
و به همين خاطر "بهتره" من تو رو انتخاب کنم؟
آخه همه مي دونن
کساني که زندگي فاجعه بارتري دارن .در کار شکوفاتر هستن
در ضمن، من ذاتاً به طرز .عجيبي رفتار رئيسي دارم
خيلي خب، جدي مي گم
تدي آلتمن چي داره که من ندارم؟
."سلام" - .سلام - (.صبحت به زبان ايتاليايي)
...تو شبيه يک... يادم رفته... يک .موش... موش فاضلاب شدي
عجب! تنهايي خوابيدن باعث شده .چهره دوستانه ت رو هم نشون بدي
منظورم اينه حتماً خماري .قبل مستي سختي کشيدي
،"خماري بعد مستي" .و بله، همينطور هم بود
اما مي دوني چيه؟ .ديگه الان حسش نمي کنم
چون چند دقيقه پيش پيرس و آوري رو
از پاشيده شدن کف خيابون .پاين استريت" نجات دادم"
چکار؟
.من يک ناجي ام، کارينا .من جونشون رو نجات دادم
انگار من مأمور دست راست .خدا بودم. يا يه چنين چيزي
خيلي خب. به نظر خيلي .بهش افتخار مي کني
.آره. ولي يه جوري مي گي انگار بده
شما من رو پيج کرديد دکتر وبر؟ - شما من رو پيج کرديد دکتر وبر؟ -
.شما نگفتين کدوم دلوکا
.منظورم کارينا بود
اما برادرش هم .از اين خوشش مياد
من همين الان با يک تروماي جدي ...اومدم دکتر وبر، براي همين
.به نفعته اين رو ببيني دلوکا روي؟
.مذکر، 42 ساله،درد شديد شکمي
اشاره نمي کنه چرا درد داره
اما ما فکر مي کنيم .يه ارتباط با اين داره
ميايد روي اينکه چيه شرط بندي کنيم؟
.من مي گم يک شمعه - .من روي قوطي شامپو شرط مي بندم -
.چراغ قوه
مي دوني، اين يکي به طرز .عجيبي بين مردم محبوبيت داره
دلوکا؟
چرا يکي بايد بخواد يه همچين کاري با خودش بکنه؟
چون از اينکه از همسرشون بخوان
.به اون قسمت دست بزنه مي ترسن
فکر مي کنن همسرشون برداشت .مي کنه که همجنس گرا هستن
.به نظر من که اينطور مياد
خنگ نباش. مردهاي همجنس گرا مي دونن چطور از اسباب بازي هاي جنسي استفاده کنن
.که آخرش اون بالا بالاها گم نشه
.نه. نه. اين فقط حماقت يک مرد معموليه
براي همه مردها چه هم جنس گرا و چه غير اون
مرکز لذت درست در .داخل کانال مقعد قرار داره
.خيلي خب، باشه ديگه
.صبر کن، صبر کن، صبر کن .مي خوام بقيه ش رو بشنوم
غده پروستات در واقع .همون "نقطه-جي" مذکره (.نقطه اي در واژن با حساسيت عصبي بالا)
جداً؟ - .آره -
فکر مي کني پس چرا هميشه داريم از عقب مردها، چيزهاي مختلف درمياريم؟
.چرا، واقعاً
.دکتر پيرس، کارتون داشتم
بله؟
.يک کار خصوصي
.خيلي خب
.سيسي"، من الان برمي گردم"
مي خوام اين خانم گرفتن .نوار قلبت رو کامل کنه
.همينجا محکم بشين
.ممنونم - .باشه -
اتاق تروماي من هنوز آماده نشده؟ - .يکي دوباره اورتوپد رو پيج کنه -
.به يک اسکن سيار نياز دارم
آيا من مردم؟ من مردم؟
نيشا"، تو خيلي هم زنده اي. باشه؟"
.اما من توي بهشتم
قبلاً به بهشت اعتقاد نداشتم .اما الان همونجام
.توي بهشت
.نيشا، اينجا بهشت نيست
.فکر نمي کنم
حدس مي زنم... راستش .حقيقتاً نمي دونم منم
يعني خيلي چيزها هستن .که ما نمي دونيم
.اما شما دو تا خيلي خوشگلين
.شبيه فرشته هاي زردپوش هستين
حالش چطوره؟ حالش خوب مي شه؟
.خانم، لازمه به تخت تون برگرديد
.من خوبم. بايد بدونم اون حالش چطوره
آيا پدر و مادرش هم دارن ميان؟
.اون ها خيلي خيلي از اينجا دورن
."خيلي متأسفم، "عشق
.مامانم منو "عشق" صدا مي زنه
.اما هرگز عاشق نشدم
نمي خواستم قبل از عاشق شدن بميرم
اما به نظرم بايد بميرم ...تا به عشق برسم
.توي بهشت
بچه، تو شوخيت گرفته؟
.من کارم همسريابيه .اصلاً شغلم همينه
.نه براي تفريح... بلکه براي درآمد
تو فقط زنده بمون
من زندگيم رو وقف اين مي کنم .که براي تو عشق پيدا کنم
ببخشيد، خانم، جدي مي گم
لازمه تا وقتي که داريم نوار قلبتون .رو بررسي مي کنيم توي تخت تون باشيد
.من قبلاً دو تا پيوند قلب داشتم
اگر همين جا هم بيوفتم بميرم
بازم بيشتر از اونکه مي بايست .عمر مي کردم، عمر کردم
.پس، ممنونم دکتر
.اما من اين دختر رو تنها نمي ذارم
خيلي خب، خانم تيم ارتوپدي ما دارن ميان
براي همين مجبوريم شما رو ...ببريم تا جا براي اون ها
.خداي من
کسي "خداي ارتوپدي" خواسته بود؟
!اينجا واقعاً بهشته
اون مطمئناً يک شکستگي باز استخوان ران داره
اما نمي خوام شکستگي رو .از اسکلت فلزي جدا کنم
بايد قبل از جدا کردن لوله هاي فلزي
جلوي خونريزي رو با تورنيکه بگيريم. درسته؟
آفرين. الان چه حسي داري نيشا؟
خدايا، مي بيني؟
هيچ کس اين سؤال رو اينطوري و با .اين منظور ازم نپرسيده نبود
آيا عاشق بودن اينجور حسي داره؟
عشق "حقيقي" همينطوريه؟
مثلاً اينطوري که کنار تو از خواب بلند شم
."و تو ازم بپرسي "چطور خوابيدي؟
.و اين... اين خيلي احمقانه ست آخه کي اهميت مي ده؟
من هر شب مي خوابم
اما تو واقعاً مي خواي بدوني .که ديشب چطوري بهم گذشته
تو مي خواي بدوني .من، يعني نيشا، چه حسي داره
.واقعاً مي خوام اين رو بدونم
.خيلي خب، به نظرم حالش خوبه
من الان همه جور .چيزي رو حس مي کنم
درد؟
.همه چيز جز اون
خيلي خب، اين ها رو .قدم به قدم بيرون مياريم
کرپي فرمون، کمک فنر، کلاه ...ايمني، بعد بريدن ميله بالايي
.خوب متوجه نمي شم
اوه، رفيق، شما توي .دوچرخه فروشي کار نکردي
."من، چهار سال، "ونيس بيچ
مي شه آچار بکس بهم بدين؟
خيلي خب، بايد اين اوستا نجارها از اونجا بيان کنار
تا بتونم سونوگرافي .شکم رو انجام بدم
نه، حق با توئه. بيايد سرعتمون رو بيشتر کنيم رفقا، باشه؟
اين اتفاق ممکن بود براي من بيوفته
...براي همين واقعاً دوست دارم .اون زنده بمونه
...اوني که آهسته و پيوسته مي ره پيروز مي شه
.رفيق
خيلي خب، مي خوام اين رو بپيچونم نيشا
و تو هم کمي فشار رو حس مي کني، باشه؟
اما اگر شروع به درد کرد بهم بگو، باشه؟
.دوستت دارم
.همه تون رو دوست دارم
همه تون رو بيشتر از .هر کس ديگه اي دوست دارم
.خيلي خب
دکتر آلتمن؟
تو دکتر پيرسي؟
.رئيس بخش قلب
.آره، کاملاً مطمئنم
چند سالته مگه... 19 سال؟
نه، وقتي از دانشکده پزشکي .فارغ التحصيل شدم 19 سالم بود
ولي وقتي رئيس بخش قلبم .کردن 27 سال داشتم
قراره هر دو سن و سالمون رو بهم بگيم يا فقط منم که دارم مي گم؟
.لعنتي
تو خواهر گري هستي، مگه نه؟
چرا اين بايد مهم باشه؟
.خيلي خب
چيزي که مي خوام بهت بگم
تحت قانون رازداري .پزشک و بيمار قرار مي گيره
روشنه؟
اوه، آره، آره. قوانين کار .براي من کاملاً روشنه
.خيلي خب
.دکتر پيرس، من 11 هفته حامله ام
ديروز، دوازده ساعت پرواز داشتم
و بعد در يک جراحي هشت ساعته شرکت کردم
بعدش فقط سه ساعت خوابيدم
و الان هم 95 درصد مطمئنم
که يک لخته خون در وريد فمورالم دارم
براي همين مي ترسم دچار .آمبولي ريه بشم
...بنابراين، اميدوارم
اميدوارم بتوني ،تشخيصم رو تأييد کني
يک نسخه براي دريافت ،هپارين برام بنويسي
تا بتونم دوباره سوار هواپيما بشم
و بدون اينکه کسي بفهمه .اينجا رو ترک کنم
مي توني کمکم کني؟
حال بيمارم رو که در پذيرش .اورژانسه چک کن
اگر نوار قلبش نرمال بود .اون رو به دکتر گري بسپار
.باشه
هي، تو اون مقاله رو خوندي که
درباره نحوه وارد کردن آنتي ژن به سلول هاي سرطاني
و تحريک بدن براي حمله به اون هاست؟
نه، داشتم مجله "هفته .کشتي" رو مي خوندم
.من رو به فکر انداخت
راجع به؟
اينکه چقدر کار کردن روي ريزکبدها .با مرديت رو دوست داشتم
.حس جديد بودن داشت
...اما بوستون حس جديد بودن نداره .حس پيري مي ده
.طبيعيه که ترديد داشته باشي
.منم همينطورم
نمي خوام تمام وقت بدون .هيچ رفيقي تنها باشم
اما اگر قرار باشه .با تو باشم، مشکلي ندارم
فکر نمي کني ترک سياتل کار اشتباهي باشه؟
نه، تنها اشتباه اينه که
.توي ماه عسلمون از کار حرف بزنيم
از ساختن قلعه هاي شني لذت ببر
چون به زودي تبديل به .قلعه هاي برفي مي شن
.همچين چيزي اصلاً نداريم
.فقط "فرشته برفي" و "آدم برفي" داريم
.قلعه برفي اصلاً نداريم
.خب، اگر نداريم، بايستي مي داشتيم
مي دوني، من بودم اهميت نمي دادم .بچه هامون توي بوستون بزرگ بشن
به نظرم بچه ها بايد جايي .بزرگ شن که برف بباره
.تيوب سواري مي شه کرد
.برف بازي مي شه کرد
اگر دوتا بچه داشته باشيم .هر کدوم مي ريم طرف يکي شون
اگر چنين کلمه اي نداريم .بهتره که داشته باشيم
،سه تا هم خوبه. بچه بيشتر زندگي شادتر. مگه نه؟
...مي دوني، همين الان
.ببخشيد
.خيلي خب، باشه
.اين انسداد بزرگيه
.و خطرناکه... اين رو مي دونيم
شما احتياج داريد ما جراحي تون کنيم تا بتونيم هر چي که
.هست رو خارج کنيم
.عاليه. انجامش بديد .من رضايت مي دم
باشه، اما با وجود اين
اگر نظري داريد که اون چي مي تونه باشه
.بايستي بهمون بگيد
.خودش رشد کرده
.حتماً همونجا رشد کرده
.خودش رشد کرده
پس شکمم رو باز کنيد .و اون توده رو در بياريد
روي، اون رو براي معاينه زيربيهوشي و .لاپاراسکوپي اکتشافي احتمالي آماده مي کنيم
هي چي داري؟
يکم وقت اضافه دارم .مي خوام باهاش يکم تفريح کنم
من يک شيء خارجي .ناشناس در مقعد دارم
چقدر ناشناس؟ و چقدر بزرگ؟
...خيلي ناشناس
.و خيلي بزرگ
.خيلي باحال به نظر مياد
...مي تونم بدمش به تو
.اگر منو رئيس موقت بکني
موقت... چي؟
نکنه تدي همه جا آگهي پخش کرده؟
.مجبور نبوده اين کار رو بکنه
.من همه چيز رو مي دونم
و براي همينه که قادر بودم .به تو همه چيز رو آموزش بدم
.برام يه تنوع در فشار کار خوبه
يه کاري که بتونم .باهاش سرحال بيام
و البته به اون دفتر .رياست هم احتياج دارم
داري کجا مي ري؟ - .ديگه برام تفريح نيست -
.وايستا... وايستا... يک دقيقه وايستا
.صبر کن
نمي خواي يکم آروم بگيري؟
بيلي اگر منو براي رياست موقت .انتخاب نکنه، يک احمقه
.من با استعدادم .من توانمندم
.من جذابم
.من مرغوب ترين جنس ممکنم
براي رياست موقت يا...؟
.بله، براي رياست موقت
اون بلونده امروز کي بود؟
اون زنيه که همسر سابقم قبل از اينکه همسر
سابقم بشه اون رو بوسيد
و فکر مي کنم هنوزم دورش مي پلکه
و بيلي هم بهش رياست موقت ...رو پيشنهاد کرده که اين کار
.ترحم انگيزه - .موافقم -
اينجا اون کلي نامزدهاي کاملاً
...حائز شرايط براي اون کار داره - .نه، نه، اين نمايش ترحم انگيزه -
اين واقعيت دوم و ساختگي
که در اون تو قرباني .ازدواجت هستي رو مي گم
تو خيلي چيزها هستي، آمليا شفرد
.اما قرباني بودن جزوشون نيست
.يک عوضي، چرا
معذرت مي خوام؟
تو با شوهرت يک عوضي .به تمام معنا بودي
.باهاش افتضاح رفتار کردي
وقتي من اومدم تا مغزت رو بشکافم
حتي متوجه نشدم که .با هم ازدواج کردين
.تا اين حد مسئله برات بي اهميت بود - .من تومور داشتم -
من و تو فرداي روزي که .جدا شديد سکس کرديم
.که کثيف، شيطاني و پرحرارت بود
.فوق العاده بود
.اما بخاطر تومور نبود .تومور از بين رفته بود
.اون سکس سپاسگزاري بود
سکس "ممنونم که .من رو نکشتي" بود
سکس "خدا رو شکر که ديگه .زن اون مو نارنجي نيستم" بود
.خودتم مي دوني
پس شما تا حالا دو تا پيوند داشتين خانم "کولوين"؟
خواهش مي کنم .منو سيسي صدا کن
و بله دو تا داشتم
.به احتمال زياد سوميم هم توي راهه
نوار قلب شما کاملاً طبيعي به نظر مياد
اما يه چيزي باعث شده که پشت فرمون بيهوش بشيد
براي همين اگر اشکالي نداره مايلم .آزمايش هاي بيشتري انجام بدم
دکتر پارکر، آزمايش پروگراف و سي-ام-پي تهيه کن
.و دائم دکتر پيرس رو در جريان بذار - .بله خانم -
دکتر پارکر؟
مي دونم اين يک رسم نظاميه اما مي دوني
وقتي من رو خانم صدا مي زني
واقعاً باعث مي شه حس کنم .انگار صد سال عمرمه
.بله خانم. ببخشيد، خانم .متأسفم دکتر
.فقط برو
دکتر گري؟
.سلام
.فقط مي خواستم بگم متأسفم
.هرگز نبايد به اون شکل شما رو مي بوسيدم
منظورم اينه که .شما شگفت انگيز هستيد
.اشکالي نداره - .نه اشکال داره -
من به عنوان جراح خيلي براتون ...احترام قائلم و فقط... هرگز
هرگز در شرايط عادي چنين .کاري با شما نمي کردم
اما شما خيلي خيلي باهام مهربون بوديد و منم مست بودم
...و لباستون هم... يعني
بهرحال، هرگز نبايد اين اتفاق ميوفتاد
.و هرگز هم نخواهد افتاد
.الان ديگه من مي رم
.واقعاً خيلي حيفه
ازش خوشت مياد؟
.من معلمشم
نمي خواي دوباره ببوسيش؟
.اون شاگردمه - .خيلي خب -
اما کسي رو مي خواي .که تو رو ببوسه
.راحت اين رو متوجه مي شم
.اين قدرت استثنائيه منه
...مي توني با من صحبت کني .من قابل اعتمادم
.من برعکس کشيش هام
آدم ها جلوي من اعتراف مي کنن اما .من باعث نمي شم حس بدي پيدا کنن
...خب، من به کسي نياز ندارم که
.مسئله نياز نيست عزيزم
.مسئله ميل هستش
.و تو هم يک زن صد ساله نيستي
.تو زيبا و پر از انرژي هستي
.معذرت مي خوام
دکتر بيلي، يک لحظه وقت داريد؟
چه صحبتي داري گري؟
...من ميل دروني دارم
.که رئيس موقت بشم
...اوه تو رو محض رضاي - .خصوصاً همين الان -
.بهش نياز دارم. واقعاً... نياز دارمش
...من خواب هايي مي بينم
...که نامناسبن
تا حدي که براي به زبون .آوردنشون کار سختي دارم
.کار اضافه کردن کمکم مي کنه
شما واقعاً يک لخته خون داريد .اما آزمايش دي-دايمرتون منفيه
مي خوام بستري تون کنم و .براي چند روزي تحت نظر بگيرم
دکتر پيرس؟ - .بله -
.من اصلاً اينطوري نيستم
.من گريه نمي کنم
.الان کنترل دست هورمون هاست
.تصادفي هم حامله نمي شم
!من آدم محتاطيم
اما مردي که عاشقش بودم به آلمان اومد
و مقاومت کردن خيلي سخت بود
.و منم مراقب نبودم
.خداي من. آون به آلمان رفته بود
آون کيه؟
دقيقاً نسبت تو با آون چيه؟
.اون يه جورايي همخونه خواهرمه
خواهرت؟
.آمليا شفرد
متأسفم که توي ماه عسلمون .از بچه صحبت کردم
...کار احمقانه اي بود. فقط
تو داشتي در مورد آينده و برف و اين چيزا حرف مي زدي
.منم يهو اينا توي ذهنم اومد
انگار مي تونستم بچه هامون رو ببينم که توي برف بازي مي کنن و
...بهشون خوش مي گذره که اين
.مي دوني، بچه ها، برف .با هم جور درميان
.الکس، ساکت شو لطفاً
من يه فکري دارم، يک فکر بزرگ، و دوستت دارم
و تمام بچه هامون رو هم دوست خواهم داشت
.يا لااقل بالاخره يکي شون رو
...اما فعلاً فقط
!هيس
.يه فکري داشتم
چه فکري؟
.مهمون ما باش
ميل به ماساژ دادن پروستات کاملاً طبيعيه
و اگر يک صحبت ساده با همسرتون داشته باشيد
...و تمايلتون رو براش توضيح بديد .لطفاً ادامه نديد -
تنها چيزي که اون لازم داره ...مانيکور و تا حدي هم
مي شه لطفاً اون رو متوقفش کنيد؟
نه تا وقتي که بهم نگيد .چي اون داخل کرديد
...مال همسرمه
!اوه
.وسايل موهاش
!شامپو! آره
.ممنون دکتر دلوکا - .خواهش مي کنم -
.فکر کنم عاشق خواهرت شدم
.پس، صبر کن
...اگر مرديت خواهر ناتني توئه
...که تازه باهاش آشنا شدي
...و آمليا خواهر شوهر مرديته
...خواهر شوهر مرحومش
...پس شماها .واقعاً خواهر نيستيد
...آره، مي دونم، اما
.بيشتر "خواهرهاي" استعاري هستش
."مثل اينکه مي گن "ما همه با هم خواهريم
اصلاً يک اصطلاحي داريم ."به نام "خونه خواهرها
.اما شماها واقعاً خواهر نيستيد
آيا اهميتي داره؟
.آره، خب، يه جورايي
يعني اين حرفا که .خانواده از همه چيز مهمتره
.من به اين چيزا اعتقاد ندارم
.اما به قانون "هيپا" که داري (."قانون انتقال و پاسخگويي بيمه سلامت")
.من قرار نيست بهش بگم
.من چيزي نشنيدم سرگرد آلتمن
.ممنونم ستوان. مرخص هستيد
.باشه
شما داريد برخلاف توصيه پزشکي .اينجا رو ترک مي کنيد
من جوراب هاي کشيم رو پوشيدم
...و پاهام رو هم .يه جاي ديگه بالا مي گيرم
.شما نمي تونيد سفر کنيد .قطعاً پرواز نمي تونيد بکنيد
.کاملاً برام روشنه
دکتر آلتمن؟ تدي؟
مي تونم تدي صداتون کنم؟
حالا که راز سرنوشت سازتون رو مي دونم؟
.نه
...دکتر پيرس
.ممنون بابت مشاوره
.حق با اونه عزيزم .اون خواهرت نيست
پس قلب مخروبه من حالا داره به قيمت کليه هام تموم مي شه؟
.مشکل از قلبت نيست
بخاطر داروهاي ضد-پس زدن .هستش که براي قلبت مي خوري
.اون ها اثر سمي روي کليه هات داشتن
.پس به پيوند کليه نياز دارم
ما قبلاً با "يونوس" تماس گرفتيم اما تا وقتي بتونن يکي پيدا کنن (."شبکه يکپارچه اشتراک اعضاي بدن")
هر شب دوازده ساعت به .دياليز صفاقي نياز داري
من يک جراحي کوچک انجام مي دم و يک کاتتر قرار مي دم
تا اين کار رو ممکن کنيم، باشه؟
مي تونيد من رو توي اتاق ريکاوري جايي کنار نيشا بذاريد
همون دختري که .بهش صدمه زدم
مي خوام تا وقتي پدر و مادرش .ميان کنارش باشم
.خب، مطمئناً مي تونم بررسي کنم
.پس منم به جراحي رضايت مي دم
.حالا بيا در مورد خودت صحبت کنيم
الان چند وقته که مجردي؟
.سيسي
.من کاملاً راضي و خوشحالم
.البته که هستي
...چطور مي توني نباشي
اونم يک پزشک زيبا و موفق مثل تو؟
اما آيا واقعاً سقفي براي خوشحالي وجود داره؟
و کيه که از يکم شادي بيشتر بدش بياد؟
و کيه که از مشترک شدنش حتي يه ذره هم لذت نبره؟
اگر بهم اجازه بدي مي تونم .کمکت کنم دکتر گري
.من يونوس عشقم
پس تازه به سياتل نقل مکان کردي؟
.نه، مدتيه اينجام
.اون پزشک تيم "مارينرز" بوده
بهت بليط مي دن يا اينکه...؟ - .يک عالمه بليط -
.آون هانت. رئيس بخش سوانح - .من جکسون آوري هستم -
.من عاشق تيم مارينرز هستم - ...فکر نمي کنم به -
شکل مناسبي با هم .آشنا شده باشيم
.سلام، بعد از ظهر بخير آقايون .شنيدم يک مورد تروما دارين
کمک نمي خواين؟
.البته. ضدعفوني کنيد
روز اول کارتون چطوره دکتر "لينکلن"؟
.عالي پيش مي ره
اگر من رو "لينک" صدا بزنيد .که بهتر هم مي شه
.اوه، باشه، سعي خودمو مي کنم
مي دوني، ممکنه فراموش کرده باشي .که يه زماني منم رئيس بودم
به نظر همه .راحت اينو فراموش کردن
من جاي تو بودم اصلاً .نزديک اين شغل هم نمي شدم
.اين شغل کلي استرس داره
.استرس استخوان آدم رو خرد مي کنه
.همينطور روح رو
...درکش ساده ست .راز زندگي موفق هم همينه
...چي
چون نتونستيم با معاينه زير بيهوشي اون رو بيرون بياريم
لازمه سيگموئيد رو باز کنيم تا .از بالا بهش دسترسي پيدا کنيم
خيلي خب، حالا مي خوايم يک شکاف در
.سيگموئيد ايجاد کنيم
.خيلي خب، تيغ
.خيلي خب، همونجا. درسته
خيلي خب، حالا فقط يه مقدار .به عقب بکشيمش. درسته
.خوبه
.الان درستش مي کنم
.صبر کن
.يه چيزي انگار سفت شده
.اينجا يک خونريزي کوچيک هستش
وايستا. صبر کن. باشه؟ - .اين با من -
.اجازه بديد يک انبر بردارم
!روي، بکش عقب
!مواظب باش
!باند بيشتري بديد !داره دچار حمله قلبي مي شه
!من اينجا به آب احتياج دارم
.يکم باند بهم بديد
آخه چه اتفاقي افتاد؟
...اين اسپري موي آيروسول بود ...نه شامپو
و ترکيد. اون حالش خوبه؟
.آره
.آره، آره، آره، من خوبم
.ممنونم رفيق .تو جونمو نجات دادي
.باند بيشتر. عجله کنيد
.خونريزي رو تحت کنترل گرفتم
.برام دو واحد خون بياريد
.دو تا انبر عروقي لازم دارم
.باند بيشتر براي اينجا .خيلي خب
بايد با يک کولوستومي .مسير رو تغيير بدم
.خيلي خب، ساکشن بيشتر، اينجا
.برام تعريف کن، روي
.اون... اون منفجر شد
نه قبل از اينکه بهت گفتم .بکش عقب و تو گوش نکردي
.اونو از اين ببريد بيرون
دلوکا، تو خيلي شجاع بودي
اما احتياج دارم ضدعفوني کني و برگردي .کمکم کني جلوي خونزيزي رو بگيرم
.بله، قربان
.ساکشن بيشتر
."بيا تلاشمون رو بکنيم، "بوکي
لعنتي!‍
.باشه، خيلي هم عاليه
.عاليه. خوبه، خوبه
.خيلي خب، بيا... در موردش صحبت کنيم
...تو باهاش خيلي بد رفتار کردي .اين رو هر دو اتفاق نظر داريم
براي همين، اگر واقعاً مي خواي دوباره بدستش بياري
.واقعاً بايستي براش بجنگي
بايد اون يکي بازيکن ديگه .رو از ميدون بيرون کني
توصيه تو اينه که سر يک مرد با يک زن ديگه بجنگم؟
کدوم چيز ارزشمندي وجود داشته
که يک نفر بدون جنگيدن بدستش آورده باشه؟
.تو بدون جنگيدن جراح اعصاب نشدي
تو بدون جنگيدن از يک تومور خلاص نشدي
.تو بدجور باهاش جنگيدي
و اگر بجاي تومور
يک زن باعث زمين گير شدنت مي شد
.حتماً باهاش مي جنگيدي، شفرد
.شايد روي ژله با هم کشتي مي گرفتيد (.اشاره به ورزش تفريحي کشتي روي ژله)
.شايد روي گل
.شايدم کشتي واقعي با لباس مخصوص
من از تو هيچ توصيه اي براي زندگي شخصي قبول نمي کنم تام
چون در اين حوزه هيچ .احترامي برات قائل نيستم
.حرف هوشمندانه اي بود .منم نقايص خودم رو دارم
اما من در زندگيم فقط از يک چيز پشيمونم
و اونم اينه که بدون جنگيدن تماشا کردم
همسرم از زندگي مشترکمون به رختخواب مردي رفت
.که اون مرد، من نبودم
جنگيدن براي چيزي که مي خواي .در تناقض با فمينيسم نيست
اما اگر نجنگي، در تناقض با .خود آمليا عمل کردي
مي شه اين مغز آب شده رو تميز کني؟
.داره حالمو بهم مي زنه
."اينجا رو ببين، "نيکو
.بايد از داخل فمور عبور کنم
باحاله. مي شه من انجامش بدم؟
.نه، داره حسابي بهم خوش مي گذره
کسي ترانه درخواستي نداره؟ - .انتخاب با خودت -
.حالا شد .حالا مي تونم تمرکز کنم
يکم بلند نيست؟ .من صداي خودمم نمي شنوم
.هدف هم همينه
.جراحي کار دسته
به اندازه کافي که انجامش داده باشي .تبديل به حافظه عضلاني مي شه
...شروع به فکر کردن که بکني
.همون موقع تصميمات اشتباه بوجود ميان
.هي، صداشو کم کن
تنها چيزي که اين دختر .مي خواست، عشق بود
اون با وني تصادف کرد که .راننده ش يک دوست ياب بود
خودمونيم... اين بايد يک معنايي داشته باشه، مگه نه؟
اگر اين دختر براي پيدا کردن نيمه گمشدش بايد لابه لاي
،دوچرخه گره مي خورده .من که علاقه اي ندارم
نه، مسئله اينه که گاهي اتفاقاتي ميوفتن که
.اتفاقات ديگه اي بتونن رخ بدن
...نه، نمي دونم .نمي دونم چطور توضيح بدم
کسي سر از کار خدا درنمياره"؟"
پشت هر اتفاقي دليلي وجود داره"؟"
ببندد دري، گشايد در ديگري"؟"
.خيلي خب، فراموشش کنيد
.من... حتماً سرم به جايي خرده
.ببخشيد، ببخشيد
.حس مي کنم غرق تستوسترون شدم همچين اصطلاحي داريم اصلاً؟
خيلي خب، سيسي، اين .عمل سريع و راحتي هستش
فقط کمتر از بيست .دقيقه بيهوش مي موني
سؤالي نيست؟
فقط به طور کلي بگو در يک مرد دنبال چه ويژگي هايي مي گردي
تا من بتونم وقتي .بيهوشم بهش فکر کنم
.راستش من دنبال کسي نمي گردم
.با اين کار مخالف نيستم
پذيراي اين هستم که ببينيم چي پيش مياد
.اما خودم دنبال چيزي راه نيوفتادم
.باشه، به نظرت احترام مي ذارم
منم مي خوام از ليست .دريافت کليه خارج بشم
چي؟
احساس نمي کنم نياز داشته باشيم
خارج از اينجا دنبال کليه بگرديم. مگه نه؟
بيا همينطوري منتظر بمونيم
و اميدوار باشيم کليه با .پاي خودش از در بياد تو
مي شه لطفاً بيهوشش کني؟
.خيلي خب، پدال ها رو بياريم - .باشه -
.عجله کنيد - .زود باش -
.روي 200 شارژ کن - .زود باش -
.پدال ها
.بريد کنار
.دوباره روي 360 شارژ کن
."زود باش، "بري .بخاطرش بجنگ
.بريد کنار
.زود باش، زود باش، زود باش
.من مرگ رو اعلام مي کنم
.نه! بذاريد دوباره سعي کنم - .دلوکا -
.فقط يک بار ديگه دکتر وبر خواهش مي کنم. باشه؟
من امروز يه جورايي .روي خط برد افتادم
.روي 360 شارژ کن
.اين مرد مرده .کلي خون از دست داده
.زمان مرگ... ساعت 17 و 3 دقيقه
دلوکا، براي توضيح دادن به .همسرش به کمکت نياز دارم
.البته
"Out of the Blue" ترانه # # "Fleurie" از
اوضاع چطوره؟
خوبه. تو چي؟
.خوبه. يه قدمي توي ساحل زدم
.توي مسير هم رفتم ماساژ
حتي يه بار هم سوار اون .ترن هوايي شدم. عالي بود
مي خوام با وارد کردن ژن هاي خودکشي کننده به داخل
،دي-ان-اي سلول هاي سرطاني .سلول هاي قاتل سرطان طراحي کنم
يعني انگار ايمونوتراپي با .موشک هاي هدايت شونده
و به خدا قسم فکر مي کنم .مي تونم انجامش بدم
مي دونم... مي دونم دارم .ماه عسلمون رو خراب مي کنم
ازم بدت مياد؟
.جو، تو با من ازدواج کردي
در تمام تاريخچه زندگي من
هيچي غافلگيرکننده تر از اين نبود .که تو باهام ازدواج کردي
.براي همين، نه، ازت بدم نمياد
فقط مي خوام يه چيزي بخوري .که يه موقع نميري
هرچندتا بچه که داشته باشيم .همه شون خيلي باهوش مي شن
.اينجا رو نگاه کن
.مي تونست من روي اون تخت باشم
.من و مگي
سلام. حالشون چطوره؟
.فعلاً هردوشون خوبن
.عاليه. عاليه
.دلوکا، رفيق، دوباره... ممنونم
.آره. امروز روز عجيب و غريبي بود
.چند" روز عجيب و غريب"
الان حالت بهتره دکتر دلوکا؟
.همينطوره، دکتر گري. متشکرم
اگه روزي به خواهرم خيانت کني
.مي کشمت
.اهميت هم نمي دم با کي باشي
.با... باشه
.ببخشيد
اوه! من متأسفم. شما حالتون خوبه؟ - .بله، من خوبم -
فکر نمي کنم با هم ...آشنا شده باشيم. من
.نه
.سلام
تو چقدر به جزئيات قانون هيپا واردي؟
...خصوصاً در اين مورد که
يک نفر به شکل تصادفي
در خلال صحبت با يکي از اعضاي خانواده ش
جزئياتي از زندگي بيمارش از زبونش در بره
که البته مربوط به شرايط .پزشکي و سلامتش نبوده باشه
.به نظرت اين به چي منجر مي شه ...به... لغو گواهي طبابت... يا
فقط به يک جريمه؟
.ما امروز نزديک بود ماشين بهمون بزنه
.مي دونم
.اما بعدش يک جور ماشين ديگه بهم زد
هي، تو... تو حالت خوبه؟
.کاملاً سرحال به نظر نمياي
يادته امروز صبح گفتي
ايمان داشتن مثل اين مي مونه که
بدوني دست هاي غول آسايي وجود دارن که ازت محاظفت مي کنن
و بعدش يک دست به معناي واقعي .کلمه ما رو از مسير مرگ بيرون کشيد
.دست دلوکا بود
.من دعا کردم، و آپريل بهوش اومد
شايدم آپريل بهوش اومد چون .من پزشک خيلي ماهري هستم
ببين، منم سعي .ندارم بي اعتنا باشم
سعي هم ندارم بگم .بخاطر کار من بوده
چيه که بامزه ست؟
چي بامزه ست!؟
.اينکه تو الان عين من هستي
.تو مثل من هستي .اما من مثل خودم نيستم
.خجالت آوره
...جکسون - .من خجالت مي کشم -
.تغيير کردن اشکالي نداره
.آره، راستش بايد هم بکني
.تو زنده اي
.تغيير پيدا کردن هيچ اشکالي نداره
.يا دنبال معناي عميق تري بگردي
.من به چيزي اعتقاد دارم
اما نمي دونم چيه
.اما درون من داره مي تپه
...مي دوني، من
.مي خوام بزنم به دل دريا
مي خوام... مي خوام به دلم اعتماد کنم
و... و... حس مي کنم ...اگر خرابکاري بکنم
.يه چيزي ازم مواظبت مي کنه
مي خوام همون کاري رو بکنم
.که آپريل و ميتو کردن
مي خوام... مي خوام .به دلم اعتماد کنم
.آپريل و متيو با هم ازدواج کردن
آره. منم دارم مي گم
.مي خوام به دلم اعتماد کنم
...ما
.شير تموم کرديم
ما دوست داريم تصور کنيم .کنترلمون در دست هاي خودمونه
...اما معمولاً
مواد شيمياي درون مغز ما هستن
.که ما رو کنترل مي کنن
"Silhouette" ترانه # # "Aquilo" از
...لئو خوابيده و بتي هم
.من يه حسي دارم
.مي دونم، مي دونم .منم خيلي متأسفم
.نه، آون، عذرخواهي نکن
...دارم مي گم
.من يه حسي دارم... نسبت به تو
.نسبت به تو احساسات دارم
مثل همونا که نبضت تند .مي زنه و قلبت محکم مي تپه
مي دونم اين مسئله ديگه کهنه شده و ازش گذشتيم
."درک مي کنم اگر بهم بگي "نه
اگر بگي: "آمليا، ديگه نمي تونم "اون شرايط رو دوباره تجربه کنم
.منم کاملاً درک مي کنم
اگر تو عاشق تدي هستي
...و اون هم عاشق توئه
.من با اون نمي جنگم
...اما اگر هرگز بهت نگم که
اگر هرگز بهت نگم که احساساتي دارم
و تو هم چون من باهات روراست نبودم بري سراغ تدي
...در اونصورت نمي تونم .نمي تونم خودم رو ببخشم
تدي من رو متهم کرد به .اينکه نمي تونم تنها باشم
امروز؟
.نه، نه .وقتي آلمان بودم
.آره
نمي خوام حرف اون .درست از آب دربياد
اينسولا به کار ميوفته
و ما مصمم مي شيم که .زندگي مون رو عضو کنيم
.مصمم بخاطر ميل شديد
.مصمم بخاطر اشتياق زياد
مصمم بخاطر .ميل به هرچه بيشتر داشتن
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام